Aunque el gótico fue la más temprana lengua
germánica de la que se tenga
registro histórico y la única lengua
germánica oriental sobre la que hay
información atestiguada, sólo una muestra de ella —una traducción de la Biblia
del obispo gótico Ulfilas que data del siglo IV— ha sobrevivido en
fragmentos.
La poesía de la Alta Edad Media sólo se transmitía de forma oral, razón por la que se ha perdido
prácticamente en su totalidad. Escibir el conocimiento era casi siempre
equivalente a su traducción al latín (como por ejemplo el Derecho Germánico). Se puede deducir la
existencia de transmisión de historia aristocrática (Heldenlied, Erzähllied, Fürstenpreis) y «folclore» lírico
(bailes, canciones de amor,planctus, rituales mágicos).
Sólo se han conservado gracias al azar ejemplos aislados en conventos y
monasterios. Ejemplos son losEncantamientos
de Merseburg, dos fórmulas mágicas germánicas que a la vez son los
únicos testigos de la religiosidad pagana en elárea de habla alemana. Como ejemplo de saga o cantar de gesta es importante el Cantar
de Hildebrando.
Los testimonios escritos
en antiguo
alto alemán más antiguos son del
siglo VIII y se encuentran en un contexto cultural completamente distinto: en
su uso de la lengua
vernácula por la Iglesia para sus
misiones y para ayudar a la comprensión de los textos en latín (por ejemplo en glosas). Una consciencia
literaria en lengua vulgar apareció en la literatura monacal gracias a la base
que daba la poesía épica en latín, como por ejemplo en las dos grandes épicas
bíblicas del siglo IX, el Heliand, escrito en verso aliterativo en antiguo sajón, y el Evangelienbuch de Otfrid
von Weißenburg, con la nueva y prometedora rima al final
del verso. Hacia el año 1000, el monje Notker Labeo de la abadía
de San Galo tradujo y comentó textos
filosóficos de laAntigüedad
clásica, con un alto nivel filológico, al antiguo alto alemán. Se le considera el
primer gran prosista alemán.
En el siglo XI
aparecieron sobre todo textos moralizantes religiosos en alto
alemán medio, escritos en forma de pareados. Hagiografías, como por ejemplo el Cantar de Ezzo(hacia 1065), leyendas,
como el Cantar de Anno (hacia 1077), épica bíblica de Nuevo y el Antiguo
Testamento (Génesis, Éxodo, Vida de
Jesús), textos dogmáticos, poesía
escatológica y mariana caracterizaron esta primera fase de la literatura religiosa, que estaba pensada para influenciar a la nobleza laica.
escatológica y mariana caracterizaron esta primera fase de la literatura religiosa, que estaba pensada para influenciar a la nobleza laica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario